Paralegal & Interpreter

Maria Van Duser es Pasante Legal en el area de litigios e intérprete de español para la oficina.  Nació y creció en la Ciudad de México, México.  Habla español e inglés con fluidez y puede servir sin esfuerzo como intérprete y enlace para nuestros clientes de habla hispana a lo largo de la vida de un caso.  Tiene un título AAS en Estudios Paralegales y es miembro acreditado de la Federación Nacional de Asociaciones Paralegales (NFPA).

 

María tiene un historial de servir a las comunidades sin recursos.  Trabajó para Hiscock Legal Aid Society como Pasante Legal de Violencia Doméstica, donde sus habilidades bilingües fueron esenciales para permitir que la agencia lleve a cabo su misión de brindar servicios legales a quienes los necesitan.  Mientras estuvo con Hiscock Legal Aid, interpretó para clientes de habla hispana tanto internamente como en la corte.

 

María también se ha desempeñado en el campo de la medicina clínica, donde durante 10 años trabajó como Terapeuta de Adicciones para la comunidad de habla hispana.  Durante estos años, pudo utilizar las habilidades adquiridas que obtuvo en su posgrado de la Universidad de México en Psicología Clínica.  Como parte de su trabajo en este campo, María pudo crear e implementar programas de adicción para las principales clínicas, hospitales y agencias para servir a las comunidades de habla hispana.

 

María ha sido miembro de la junta de la Asociación de Abogados de Asistentes Legales del Condado de Onondaga.  Se ha desempeñado como Intérprete y Traductora Jurídica, Médica y Corporativa. Se ha desempeñado como experta judicial registrada en México en el área de Psicología Forense, y también ha sido intérprete registrada para el FBI.

 

María está casada con Kevin y disfrutan trabajar y criar a su familia juntos.  Es madre de dos hermosas niñas, Camilla Marie y Gianna Alexandra, y de un adorable perro llamado Papi. María se disfruta de la meditacion, natación, yoga, ciclismo y gimnasio.